close
請幫我翻譯這一篇新聞...(英翻中)
ChinaexpansionwilltestWal-MartWal-MartStoresInc.'splantodoubleitspresenceinChinawilltestwhetherfailedadventuresinGermanyandSouthKoreahavepersuadedtheworld'slargestretailertoabandoncorporatecreationisminfavorofDarwinism.Wal-MartisconsideringpayingaboutUS$1billion...顯示更多ChinaexpansionwilltestWal-MartWal-MartStoresInc.'splantodoubleitspresenceinChinawilltestwhetherfailedadventuresinGermanyandSouthKoreahavepersuadedtheworld'slargestretailertoabandoncorporatecreationisminfavorofDarwinism.Wal-MartisconsideringpayingaboutUS$1billionforTrust-Mart,acloselyheldchainofgroceryandappliancestores,apersonfamiliarwiththeproposaltoldBloombergNewsthisweek.AreportpublishedthismonthbytheUniversityofPennsylvania'sWhartonSchoolofBusinessandBostonConsultingGroupInc.suggestsWal-Martrisksthrowinggoodmoneyafterbadifitssellingstrategiesfailtoevolvetosuitlocalpreferences.Chinaranksasthefifth-most-attractiveopportunityoutofthe30countriesonconsultingfirmATKearneyInc.'s2006GlobalRetailDevelopmentIndex,downoneplacefrom2005.India,Russia,VietnamandUkrainetoppedthelist.Some400millionofChina's1.3billionpeopleliveinurbanareas,whereincomegrowthisabout10percentperannumcomparedwithjust1percentinruralareas.TheWharton/BCGreportestimatesthereare25millionto30millionmiddle-classhouseholdswithannualincomeofUS$4,300toUS$8,700,and8millionaffluenthomesearningatleastUS$11,600peryear.
中國擴充將測試 Wal－市場 Wal－市場的商店公司’s 計劃在中國加倍它的出現將測試在德國和南韓的失敗的冒險是否已經勸世界最大的零售商支持達爾文學說放棄企業的特別創造說。 Wal－市場正在為信賴考慮付款大約美國十億元－市場，嚴密地拿著的食品雜貨和器械商店的鏈，一個人熟悉的與提議這星期告訴 Bloomberg 新聞。一項報告這月被生意的賓州大學華頓學校出版了和商議團體公司的波士頓意味著 Wal－市場在冒著丟高薪的危險之後壞的如果它的銷售策略無法進展適合當地的偏愛。 中國排名當做第五個－大部分－吸引人的機會在 30個國家中在商議的之上在 Kearney 公司的公司’s 2006 全球的零售發展索引，墬落一放置從 2005. 印度，俄國，越南和烏克蘭超越了目錄。 中國 1.3 十億人的四億左右住在都市的區域，收入生長是在鄉下的區域中被與只是 1% 相較的大約一年 10% 。 華頓／BCG 報告估計有到對 US$8700, 和至少賺一年 US$11600 的八百萬個豐富的家和 US$4300 的年度收入的 30個百萬中產階級家庭的二千五百萬。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061105000011KK02222